Friday, March 30, 2012

语言的造诣



语言是人与人沟通之间的桥梁,每个人的造诣指数不同。就是因为不同往往而冒出一些笑话。

先说说华语。
华语,有五千年的历史,若以人性话去看待华语。那他应该是个有五千年修炼的不死老妖了吧。
华语的造词较为性格。词词有意,构图明显。单看一个词,你就可以知道他的意识所在,这就是华语的独特性格。

华语造句更为性格。
打个比方,
“这不是东西的东西,根本不是东西”
那还是不是什么东西?

“你啊你,不是我要说你,你为人懒惰,懒散,做工漫不经心............”
那他是不是在说他?

“我跟你讲,不是我要吹牛,我家有三辆跑车,有五千平方大的公寓...........”
那他是不是在吹牛?

华语翻覆地转来转去,也个能带出他所要掩盖的意思,
“不是我要说你”,“不是我要吹牛”,
这些“不是”的意识不是原来那些的“不是”。
是不是很繁杂?不是,这是华语的有趣。

粤语,俗称广东话。
最近这里的朋友都是以广东话交流。
多多少少也学了点。

粤语,不简单的语言。
能说得出的更不为简单。
怎么说?

普通一句话,问人怎么吃饭,你会怎么说?
“喂,要吃什么?”
粤语会说
“diu lor,要食mat 7 yer wor”

粤语,不加点“diu,mat7, mak hai, sohai, chou hai” 
都好像开不了口接下去。

“mak hai, 条sohai.....”
“diu lor”
都是开头的第一句,也就是有这句,才能接下一句。 

潮州话,Teo Chew。
他的词有点像福建,但Slang 较为不同。
最让我印象深刻的是“PUBO” 一词。

“PUBO” 这词怎么解释?
他较为像华语的代词,像华语的“他”。

比如说:
华语 :“他好帅”,
潮州 :“那条PUBO Endao lor”

华语 :“他好厉害”,
潮州 :“那条PUBO Geng lor”

语言造诣,各人不同。
个人造诣,个人有趣。

这文章只是想博君一笑。
笑一笑就忘了,别太认真
有些事,认真你就输了。



1 comment:

  1. 想问hor,认真你就输了 这一句话,出自哪里? rf

    ReplyDelete